1 00:01:39,300 --> 00:01:40,580 Sogro 2 00:01:42,940 --> 00:01:44,220 Então, só nós dois 3 00:01:44,900 --> 00:01:45,780 vamos bater um papo 4 00:01:45,900 --> 00:01:46,460 vamos conversar 5 00:01:47,660 --> 00:01:48,260 De onde você é? 6 00:01:48,380 --> 00:01:48,980 Vila Lanjia 7 00:01:49,100 --> 00:01:49,580 Qual é o seu ofício? 8 00:01:49,580 --> 00:01:50,460 Cavar e plantar colheitas 9 00:01:50,500 --> 00:01:51,100 O que traz você aqui? 10 00:01:51,180 --> 00:01:51,740 Procurando minha filha 11 00:01:51,740 --> 00:01:52,300 Qual é o nome da sua filha? 12 00:01:52,420 --> 00:01:53,460 O sobrenome dela é Lan, o nome dela é Hua 13 00:01:53,900 --> 00:01:54,940 Lan Hua 14 00:01:56,060 --> 00:01:57,620 Ela cheira bem 15 00:01:58,420 --> 00:01:59,940 Por que ela veio para a montanha Congshan? 16 00:02:00,140 --> 00:02:01,580 Ela tem parentes distantes aqui 17 00:02:01,980 --> 00:02:02,740 Isso é uma mentira 18 00:02:08,340 --> 00:02:09,780 Aquela vila Lanjia 19 00:02:10,060 --> 00:02:12,060 foi exterminado pelos japoneses há muito tempo 20 00:02:13,020 --> 00:02:14,140 As pessoas lá 21 00:02:14,980 --> 00:02:15,700 eram todos 22 00:02:15,700 --> 00:02:17,340 jogado em gaiolas 23 00:02:18,180 --> 00:02:18,780 Sim 24 00:02:19,580 --> 00:02:20,820 Você está certo 25 00:02:23,340 --> 00:02:24,260 Desde o início 26 00:02:24,300 --> 00:02:26,220 Eu me certifiquei de que Hua escapasse 27 00:02:26,980 --> 00:02:27,980 Então agora estou 28 00:02:27,980 --> 00:02:30,060 procurando por ela em todos os lugares 29 00:02:30,620 --> 00:02:31,660 Por acidente 30 00:02:31,980 --> 00:02:33,980 acabei nessa bagunça 31 00:02:34,380 --> 00:02:35,780 Felizmente, conheci a turma do ginseng 32 00:02:36,060 --> 00:02:37,180 Quanto ao que aconteceu a seguir 33 00:02:37,380 --> 00:02:38,660 você já sabe tudo 34 00:02:39,740 --> 00:02:40,500 Bem 35 00:02:40,940 --> 00:02:41,900 E então 36 00:02:42,020 --> 00:02:43,140 eu segui 37 00:02:43,300 --> 00:02:45,020 as pegadas do seu cavalo 38 00:02:45,500 --> 00:02:47,100 e cheguei ao portão do acampamento de bandidos 39 00:02:47,100 --> 00:02:48,060 Eu esperei aqui 40 00:02:49,500 --> 00:02:51,380 mas depois de toda essa espera 41 00:02:51,740 --> 00:02:53,580 você trouxe minha filha 42 00:03:00,900 --> 00:03:02,060 Espere, isso não está certo 43 00:03:04,540 --> 00:03:06,820 Você esperou na minha porta 44 00:03:07,700 --> 00:03:09,660 O que você estava planejando? 45 00:03:14,300 --> 00:03:17,420 Quantas vidas esse ginseng custou? 46 00:03:18,060 --> 00:03:18,980 Você também sabe disso 47 00:03:20,220 --> 00:03:22,060 E você simplesmente tirou isso 48 00:03:23,020 --> 00:03:24,460 Eu não estou feliz com isso 49 00:03:26,540 --> 00:03:28,020 Mas eu nunca esperei 50 00:03:28,060 --> 00:03:29,860 minha filha acabaria em suas mãos 51 00:03:29,900 --> 00:03:31,460 Então desisti dessa ideia 52 00:03:33,380 --> 00:03:35,140 Você é um homem razoável 53 00:03:36,180 --> 00:03:36,900 Espere, isso não está certo 54 00:03:37,340 --> 00:03:38,220 Não há outra pessoa? 55 00:03:39,220 --> 00:03:40,500 Esse é meu sobrinho 56 00:03:40,980 --> 00:03:42,300 Eu não deixei ele vir 57 00:03:42,860 --> 00:03:43,860 Se algo acontecer comigo aqui 58 00:03:43,860 --> 00:03:45,180 se algo der errado 59 00:03:45,260 --> 00:03:46,780 minha família precisa de alguém deixado para trás 60 00:03:51,860 --> 00:03:52,900 Sua reputação 61 00:03:53,460 --> 00:03:55,180 Eu já ouvi falar disso antes 62 00:03:55,980 --> 00:03:57,500 Por estas bandas 63 00:03:57,820 --> 00:03:59,060 eles falam sobre você, eu 64 00:03:59,220 --> 00:04:01,060 Não vamos falar sobre fofocas locais 65 00:04:01,860 --> 00:04:03,100 Não brinque comigo 66 00:04:03,620 --> 00:04:04,540 Espere, então esta conversa 67 00:04:04,740 --> 00:04:05,540 como continuamos? 68 00:04:06,580 --> 00:04:08,020 Eu ouvi de Lao Er 69 00:04:08,540 --> 00:04:09,860 você tem algumas habilidades 70 00:04:11,020 --> 00:04:11,660 Quais habilidades? 71 00:04:12,020 --> 00:04:12,500 Mostre-nos 72 00:04:14,540 --> 00:04:16,580 Deixe meus irmãos verem por si mesmos 73 00:04:17,540 --> 00:04:18,940 Se suas habilidades 74 00:04:19,620 --> 00:04:21,020 impressionar meus irmãos 75 00:04:21,060 --> 00:04:21,900 e eles estão satisfeitos 76 00:04:22,260 --> 00:04:24,180 então continuaremos conversando 77 00:04:26,260 --> 00:04:27,980 mas se não estiverem 78 00:05:02,180 --> 00:05:03,780 Cavalo Branco 79 00:05:03,860 --> 00:05:05,220 Um homem de honra 80 00:05:05,500 --> 00:05:06,740 Ele rouba os ricos 81 00:05:06,900 --> 00:05:08,340 Mas nunca faz mal a ninguém 82 00:05:08,900 --> 00:05:10,140 Ele come a melhor carne 83 00:05:10,460 --> 00:05:12,700 E dá os ossos ao povo 84 00:05:12,820 --> 00:05:15,980 Você tem coragem verdadeira, sem nenhum lugar para mostrar isso 85 00:05:16,780 --> 00:05:18,180 Ele governa a montanha 86 00:05:18,460 --> 00:05:20,180 Viver de graça e fácil 87 00:05:24,140 --> 00:05:25,260 Mas no passado 88 00:05:25,500 --> 00:05:28,020 Quando os voluntários lutaram contra os japoneses 89 00:05:28,060 --> 00:05:30,060 Você liderou o caminho com duas armas 90 00:05:30,300 --> 00:05:32,140 Disparou o primeiro tiro 91 00:05:33,660 --> 00:05:34,300 Bom 92 00:05:34,420 --> 00:05:37,380 Com um rugido para recuperar nossa terra 93 00:05:37,700 --> 00:05:40,020 Muitos derramaram lágrimas ao ouvir isso 94 00:05:40,060 --> 00:05:41,340 Lágrimas escorrendo 95 00:05:41,500 --> 00:05:43,420 Com um estrondo, você disparou 96 00:05:43,860 --> 00:05:46,860 Matou o oficial japonês no cavalo branco 97 00:05:47,100 --> 00:05:49,180 Muitos soldados japoneses ficaram aterrorizados 98 00:05:49,180 --> 00:05:50,460 Chorando e uivando 99 00:05:50,580 --> 00:05:52,460 Chamando por seus pais e mães 100 00:05:52,660 --> 00:05:55,820 Desde então, a Montanha Congshan teve Cavalo Branco 101 00:05:55,940 --> 00:05:57,380 Seu nome se espalhou por toda parte 102 00:05:57,780 --> 00:05:59,460 Famoso em toda parte 103 00:05:59,540 --> 00:06:00,620 Bom 104 00:06:00,780 --> 00:06:01,940 Bom 105 00:06:02,820 --> 00:06:03,380 Bom 106 00:06:05,420 --> 00:06:05,940 Bom 107 00:06:06,380 --> 00:06:07,700 Eu, seu sogro 108 00:06:08,220 --> 00:06:09,380 Onde você aprendeu isso? 109 00:06:09,380 --> 00:06:10,260 Tal habilidade 110 00:06:11,180 --> 00:06:12,660 Você não me pediu para mostrar meu talento? 111 00:06:13,100 --> 00:06:14,780 Isso é tudo que eu tenho 112 00:06:15,540 --> 00:06:16,540 É principalmente você 113 00:06:16,820 --> 00:06:18,620 Você fez grandes coisas no passado 114 00:06:19,260 --> 00:06:21,100 Isso está tudo no passado 115 00:06:21,420 --> 00:06:22,780 Não vamos falar sobre o passado 116 00:06:24,580 --> 00:06:27,020 Agora os japoneses estão aplicando a política de realocação forçada 117 00:06:27,580 --> 00:06:29,180 A floresta se tornou uma terra de ninguém 118 00:06:29,380 --> 00:06:30,300 Agora eu só 119 00:06:30,340 --> 00:06:31,700 Lidere meus irmãos 120 00:06:32,980 --> 00:06:35,540 Sentado na montanha, segurando uma concha 121 00:06:35,660 --> 00:06:37,460 Eu posso comer uma colherada 122 00:06:37,820 --> 00:06:39,220 eu como uma colherada 123 00:06:40,420 --> 00:06:42,260 Isso é um pouco parecido com o que ele quis dizer? 124 00:06:45,260 --> 00:06:46,100 Ouvindo isso 125 00:06:46,540 --> 00:06:48,460 Você, irmão Cavalo Branco 126 00:06:48,740 --> 00:06:50,660 É um homem razoável 127 00:06:51,900 --> 00:06:52,900 Você pode me deixar 128 00:06:52,900 --> 00:06:54,660 Levar minha filha embora? 129 00:06:55,700 --> 00:06:56,380 Não 130 00:07:03,340 --> 00:07:03,900 Então 131 00:07:04,220 --> 00:07:05,180 Você pode pelo menos me deixar 132 00:07:05,500 --> 00:07:07,820 Ver minha filha primeiro? 133 00:07:08,140 --> 00:07:08,900 Tudo bem 134 00:07:10,980 --> 00:07:12,540 Pela habilidade que você acabou de me mostrar 135 00:07:13,060 --> 00:07:14,540 Eu tenho que te respeitar 136 00:07:23,180 --> 00:07:23,780 Garota 137 00:07:26,340 --> 00:07:27,540 Papai finalmente encontrou você 138 00:07:30,380 --> 00:07:31,020 Papai 139 00:07:32,980 --> 00:07:35,100 Eu pensei que nunca mais veria você 140 00:07:35,380 --> 00:07:36,100 Papai 141 00:07:36,660 --> 00:07:37,500 Tudo bem, tudo bem 142 00:07:38,220 --> 00:07:39,220 Vocês dois tenham uma boa conversa 143 00:07:43,740 --> 00:07:44,700 O que aconteceu com seu pé? 144 00:07:45,260 --> 00:07:46,260 Apenas um ferimento leve 145 00:07:46,300 --> 00:07:46,940 Deixe-me ver 146 00:07:47,180 --> 00:07:47,580 Venha aqui 147 00:07:48,260 --> 00:07:48,740 Venha aqui 148 00:07:54,460 --> 00:07:55,180 Eu levei um tiro. 149 00:07:55,620 --> 00:07:56,180 Não é nada. 150 00:07:56,700 --> 00:07:57,660 Apenas um arranhão. 151 00:08:01,580 --> 00:08:02,060 Esquadrão. 152 00:08:06,820 --> 00:08:07,420 Pai. 153 00:08:08,460 --> 00:08:09,420 Por que você está aqui? 154 00:08:10,900 --> 00:08:12,060 É uma longa história. 155 00:08:16,580 --> 00:08:18,620 Irmão mais velho. 156 00:08:19,460 --> 00:08:20,100 Como vai você? 157 00:08:21,500 --> 00:08:22,380 Você é novo ou familiar? 158 00:08:22,900 --> 00:08:24,500 Não poderia ser mais familiar. 159 00:08:24,500 --> 00:08:25,380 Totalmente familiar. 160 00:08:25,380 --> 00:08:26,380 Assim que nos conhecemos, as lágrimas vieram. 161 00:08:27,060 --> 00:08:28,020 Eles simplesmente continuaram caindo. 162 00:08:28,100 --> 00:08:29,620 Transmitindo em sequência. 163 00:08:31,820 --> 00:08:32,540 Isso é bom. 164 00:08:32,900 --> 00:08:33,540 Familiar é bom. 165 00:08:35,020 --> 00:08:37,100 Esta panela inteira está cozida. 166 00:08:38,660 --> 00:08:39,780 Irmão, não me diga que você... 167 00:08:39,780 --> 00:08:41,300 Sentimentos realmente captados? 168 00:08:42,140 --> 00:08:43,260 Saia daqui! 169 00:08:43,500 --> 00:08:45,220 Aquela cunhada com certeza tem um temperamento explosivo. 170 00:08:45,380 --> 00:08:46,780 Cunhada. 171 00:08:51,180 --> 00:08:52,220 Essa mulher realmente é incrível. 172 00:08:52,220 --> 00:08:52,740 Me faz... 173 00:08:56,620 --> 00:08:57,940 Por que estou contando isso a vocês dois? 174 00:08:58,100 --> 00:08:59,140 Apenas conversando. 175 00:09:02,060 --> 00:09:02,780 Conversar sobre o quê? 176 00:09:03,700 --> 00:09:04,980 O líder do esquadrão arriscou-se para me salvar. 177 00:09:06,020 --> 00:09:07,100 Ele atraiu os japoneses. 178 00:09:09,100 --> 00:09:09,900 Ele pulou de um penhasco. 179 00:09:17,340 --> 00:09:18,740 Quanto a Deyuan, 180 00:09:19,740 --> 00:09:21,580 Ele é sortudo, abençoado e engenhoso. 181 00:09:22,700 --> 00:09:23,780 Sempre cheio de truques, ele... 182 00:09:23,980 --> 00:09:25,700 Ele deveria estar bem. 183 00:09:28,100 --> 00:09:29,420 Você foi para Bakesong? 184 00:09:30,300 --> 00:09:31,420 Quem mais ainda está vivo? 185 00:09:32,980 --> 00:09:34,820 Xiaogui está comigo. 186 00:09:35,860 --> 00:09:37,260 Estávamos nos escondendo dos japoneses também. 187 00:09:37,300 --> 00:09:38,180 Então fomos para a floresta. 188 00:09:38,420 --> 00:09:39,540 Mal consegui sair. 189 00:09:39,780 --> 00:09:41,780 Então encontramos o Cavalo Branco. 190 00:09:41,860 --> 00:09:43,580 Ele trouxe você aqui, certo? 191 00:09:44,140 --> 00:09:45,020 Então eu segui. 192 00:09:45,300 --> 00:09:46,140 Canção de cozimento... 193 00:09:46,460 --> 00:09:47,220 Eu ainda não estive lá. 194 00:09:52,860 --> 00:09:53,660 É tudo culpa minha. 195 00:09:54,740 --> 00:09:56,100 Eu matei minha mãe. 196 00:09:57,340 --> 00:09:58,020 O que aconteceu? 197 00:10:00,940 --> 00:10:02,100 Senti falta da minha mãe. 198 00:10:03,300 --> 00:10:05,020 Fui para casa para vê-la. 199 00:10:07,100 --> 00:10:08,140 Ela saiu 200 00:10:08,140 --> 00:10:09,340 para me trazer comida. 201 00:10:10,020 --> 00:10:11,180 Os japoneses a avistaram. 202 00:10:12,740 --> 00:10:13,700 Eles a mataram. 203 00:10:23,780 --> 00:10:25,540 Os japoneses continuaram me perseguindo. 204 00:10:26,660 --> 00:10:28,220 Cavalo Branco ouviu os tiros. 205 00:10:29,140 --> 00:10:30,020 Ele matou os japoneses. 206 00:10:30,780 --> 00:10:31,700 E me salvou. 207 00:10:37,020 --> 00:10:38,660 Outra dívida de sangue adicionada. 208 00:10:39,780 --> 00:10:40,660 Não se preocupe, garota. 209 00:10:41,540 --> 00:10:42,660 Eu vou liderar todos vocês 210 00:10:42,700 --> 00:10:44,260 para acertar todas as contas. 211 00:10:46,500 --> 00:10:48,060 Irei para Bakesong com você. 212 00:10:49,620 --> 00:10:51,220 Sua perna ainda está machucada. 213 00:10:51,500 --> 00:10:52,300 Estou bem. 214 00:10:52,740 --> 00:10:53,540 É apenas um ferimento leve. 215 00:10:53,940 --> 00:10:55,260 Posso ir mesmo mancando. 216 00:10:55,620 --> 00:10:56,500 Vamos nos apressar e reunir a equipe. 217 00:10:56,500 --> 00:10:57,140 Reúna todos. 218 00:10:57,180 --> 00:10:58,020 Ouça-me, garota. 219 00:10:59,500 --> 00:11:00,300 Lá fora agora, 220 00:11:01,060 --> 00:11:01,700 os japoneses, 221 00:11:02,220 --> 00:11:02,900 as tropas fantoches, 222 00:11:03,540 --> 00:11:04,500 todos têm cachorros. 223 00:11:04,540 --> 00:11:05,820 Eles estão vasculhando a floresta todos os dias. 224 00:11:05,820 --> 00:11:07,180 Você pode ultrapassá-los? 225 00:11:13,540 --> 00:11:14,020 Aqui. 226 00:11:14,340 --> 00:11:15,300 As pessoas da aldeia 227 00:11:15,380 --> 00:11:16,460 não te trataram mal, não é? 228 00:11:18,220 --> 00:11:18,740 Não, eles não fizeram isso. 229 00:11:19,940 --> 00:11:20,420 Tudo bem. 230 00:11:21,140 --> 00:11:23,060 Vou falar com o Cavalo Branco 231 00:11:23,180 --> 00:11:23,900 e veja o que está acontecendo. 232 00:11:24,900 --> 00:11:26,180 Se este lugar for 233 00:11:26,580 --> 00:11:28,180 um covil de perigo, 234 00:11:28,660 --> 00:11:30,940 Vou arriscar minha vida para tirar você daqui. 235 00:11:32,060 --> 00:11:33,700 Se eles não significam nenhum mal, 236 00:11:35,180 --> 00:11:36,660 fique aqui nas montanhas 237 00:11:37,060 --> 00:11:38,180 e se recuperar de seus ferimentos. 238 00:11:38,540 --> 00:11:39,740 Em dez dias ou mais, 239 00:11:40,580 --> 00:11:41,780 Eu voltarei para você. 240 00:11:41,980 --> 00:11:42,620 Como isso soa? 241 00:11:44,500 --> 00:11:45,420 Então esperarei por você. 242 00:11:46,060 --> 00:11:46,900 Quando você vai para Bakesong, 243 00:11:47,380 --> 00:11:49,140 certifique-se de deixar minha marca lá. 244 00:11:53,500 --> 00:11:53,980 Comandante. 245 00:11:55,180 --> 00:11:56,220 Todos, movam-se rapidamente! 246 00:11:56,620 --> 00:11:58,100 Precisamos voltar antes de escurecer. 247 00:11:58,820 --> 00:11:59,380 Tudo bem então. 248 00:12:00,140 --> 00:12:01,940 Descarregue esses dois caminhões na frente. 249 00:12:02,340 --> 00:12:03,620 Leve esses quatro barris de água lá atrás 250 00:12:04,060 --> 00:12:05,500 para os aposentos do Major. 251 00:12:11,220 --> 00:12:11,700 Sim. 252 00:12:17,420 --> 00:12:18,180 Você agrupa aqui 253 00:12:18,780 --> 00:12:19,860 lidar com esses dois veículos. 254 00:12:20,420 --> 00:12:21,140 O resto de você 255 00:12:21,500 --> 00:12:22,540 cuide dos outros dois atrás. 256 00:12:23,020 --> 00:12:24,380 Mexa-se, apresse-se! 257 00:12:25,580 --> 00:12:26,060 Rápido! 258 00:12:26,140 --> 00:12:26,580 Mover! 259 00:12:26,580 --> 00:12:27,060 Mais rápido, mais rápido! 260 00:12:29,460 --> 00:12:29,940 Pressa! 261 00:12:31,340 --> 00:12:31,780 Ir! 262 00:12:32,820 --> 00:12:34,020 O que você está fazendo? Mova-se! 263 00:12:34,220 --> 00:12:35,020 Desculpe, desculpe. 264 00:12:58,500 --> 00:12:59,940 Aquele cara Katayama 265 00:13:00,260 --> 00:13:01,540 tem estado bem quieto ultimamente. 266 00:13:03,660 --> 00:13:05,140 Ele teve diarréia todos os dias. 267 00:13:05,340 --> 00:13:06,220 Parece exausto. 268 00:13:08,060 --> 00:13:09,420 É aquele pão mofado. 269 00:13:09,700 --> 00:13:10,540 Nós sempre 270 00:13:10,580 --> 00:13:11,660 coma metade e jogue o resto. 271 00:13:12,500 --> 00:13:13,180 Mas não ele. 272 00:13:13,260 --> 00:13:14,140 Ele come qualquer coisa. 273 00:13:14,740 --> 00:13:15,980 Termina um inteiro a cada refeição. 274 00:13:16,180 --> 00:13:17,500 Não é à toa que ele tem coragem. 275 00:13:19,180 --> 00:13:20,060 Comendo essas coisas 276 00:13:20,180 --> 00:13:20,860 é pior do que 277 00:13:20,940 --> 00:13:22,140 as verduras selvagens que desenterramos. 278 00:13:23,340 --> 00:13:24,260 Se ele continuar comendo assim, 279 00:13:24,420 --> 00:13:25,140 ele não vai morrer de fome, 280 00:13:25,300 --> 00:13:26,260 ele vai se envenenar. 281 00:13:31,780 --> 00:13:33,060 Eu notei aquele cara coreano 282 00:13:33,540 --> 00:13:35,060 sempre sai com seu povo 283 00:13:35,060 --> 00:13:36,500 em um grupo. 284 00:13:37,060 --> 00:13:38,140 Eles não deixam ninguém se aproximar. 285 00:13:39,460 --> 00:13:40,060 Diga-me, 286 00:13:40,940 --> 00:13:41,860 eles são 287 00:13:42,020 --> 00:13:43,500 planejando uma fuga? 288 00:13:46,220 --> 00:13:46,900 Poderia ser. 289 00:13:48,220 --> 00:13:49,380 Quem não gostaria de correr? 290 00:13:52,900 --> 00:13:54,260 Este campo de trabalhos forçados 291 00:13:54,260 --> 00:13:54,980 Eu observei isso. 292 00:13:56,220 --> 00:13:57,020 Não é complicado. 293 00:13:58,500 --> 00:14:00,260 Mas escapar é difícil. 294 00:14:15,060 --> 00:14:16,660 Quando eu estava em outros campos, 295 00:14:16,700 --> 00:14:17,820 de vez em quando 296 00:14:18,060 --> 00:14:19,020 eu veria 297 00:14:19,060 --> 00:14:20,420 caminhões transportando barris de gasolina 298 00:14:20,620 --> 00:14:21,220 e explosivos 299 00:14:21,260 --> 00:14:22,020 até as montanhas. 300 00:14:24,780 --> 00:14:25,860 Você acha que está próximo 301 00:14:25,900 --> 00:14:27,500 há um depósito de combustível? 302 00:14:28,180 --> 00:14:28,900 Um depósito de combustível? 303 00:14:30,260 --> 00:14:30,940 Onde seria isso? 304 00:14:32,220 --> 00:14:33,180 Você está ao menos me ouvindo? 305 00:14:35,580 --> 00:14:37,900 Se você não se apressar, ficaremos sem tempo. 306 00:14:38,300 --> 00:14:39,060 Você entende? 307 00:14:42,300 --> 00:14:42,860 Se perder. 308 00:14:43,020 --> 00:14:43,420 Sim. 309 00:14:48,420 --> 00:14:49,180 Comandante Xiao 310 00:14:50,340 --> 00:14:51,020 Oficial japonês 311 00:14:52,020 --> 00:14:53,940 Esta estrada é realmente acidentada. 312 00:14:54,740 --> 00:14:56,660 Eu mantive isso perto do meu peito. 313 00:14:57,980 --> 00:14:59,340 Ainda está quente. 314 00:15:01,100 --> 00:15:02,820 Muito bom. 315 00:15:04,700 --> 00:15:05,460 Oficial japonês 316 00:15:06,060 --> 00:15:08,380 É difícil tomar banho nessas florestas profundas. 317 00:15:08,820 --> 00:15:10,900 Para o Major Fujimoto e você, 318 00:15:11,060 --> 00:15:12,460 Preparei a água do banho. 319 00:15:12,740 --> 00:15:13,540 Use o quanto quiser. 320 00:15:16,020 --> 00:15:16,700 Comandante Xiao 321 00:15:17,380 --> 00:15:18,500 Você teve muitos problemas. 322 00:15:19,140 --> 00:15:20,500 Nenhum problema. 323 00:15:20,820 --> 00:15:22,140 O Exército Imperial Japonês 324 00:15:22,460 --> 00:15:23,420 valoriza a higiene, 325 00:15:23,660 --> 00:15:25,180 adora limpeza e banho. 326 00:15:25,380 --> 00:15:27,020 Eles são nossos modelos. 327 00:15:27,140 --> 00:15:27,780 Nosso exemplo a seguir. 328 00:15:28,260 --> 00:15:29,780 Eu faço meus homens 329 00:15:29,940 --> 00:15:30,740 tomar banho todos os dias. 330 00:15:31,100 --> 00:15:32,100 Eles se esfregam para ficarem limpos. 331 00:15:32,620 --> 00:15:33,900 A pele deles está quase em carne viva. 332 00:15:35,020 --> 00:15:35,660 Esfregado cru. 333 00:15:35,740 --> 00:15:36,180 Cru. 334 00:15:42,100 --> 00:15:42,540 Muito bom. 335 00:15:42,580 --> 00:15:43,780 Muito bom, muito bom. 336 00:15:45,700 --> 00:15:47,580 Honestamente, agora eles 337 00:15:47,820 --> 00:15:48,700 não tem piolhos neles. 338 00:15:48,860 --> 00:15:50,060 Nem mesmo em suas cabeças. 339 00:15:50,900 --> 00:15:51,780 Comandante Xiao 340 00:15:52,100 --> 00:15:53,260 Se você precisar de ajuda, 341 00:15:53,500 --> 00:15:54,540 dado o nosso relacionamento, 342 00:15:54,940 --> 00:15:55,820 apenas diga isso diretamente. 343 00:15:58,660 --> 00:16:00,180 Você poderia, quando chegar a hora certa, 344 00:16:00,420 --> 00:16:02,260 coloque uma boa palavra para mim 345 00:16:02,700 --> 00:16:04,220 na frente do Major Fujimoto? 346 00:16:08,740 --> 00:16:10,140 Você sabe como é. 347 00:16:11,180 --> 00:16:12,780 A construção em andamento 348 00:16:12,900 --> 00:16:14,460 são todos segredos militares. 349 00:16:15,220 --> 00:16:16,820 Permitindo que você transporte suprimentos 350 00:16:17,100 --> 00:16:18,980 já é uma grande demonstração de confiança. 351 00:16:20,060 --> 00:16:21,580 É difícil conseguir um emprego diferente. 352 00:16:22,220 --> 00:16:23,620 Não crie problemas. 353 00:16:23,940 --> 00:16:25,100 Sim, sim, claro. 354 00:16:25,100 --> 00:16:26,300 Eu sei que é difícil. 355 00:16:26,700 --> 00:16:29,020 Se não fosse, eu poderia pedir que você saísse da aposentadoria? 356 00:16:31,700 --> 00:16:33,860 Se você precisar de mais alguma coisa, 357 00:16:34,380 --> 00:16:35,700 apenas me avise. 358 00:16:37,620 --> 00:16:38,020 A propósito, 359 00:16:39,500 --> 00:16:41,540 o Festival de Outono chegará em breve. 360 00:16:42,220 --> 00:16:43,180 Nós precisaremos 361 00:16:43,260 --> 00:16:44,620 muitos preparativos. 362 00:16:45,620 --> 00:16:46,340 Comandante Xiao 363 00:16:46,980 --> 00:16:48,900 Você entendeu. 364 00:16:49,700 --> 00:16:50,340 Entendido. 365 00:16:50,740 --> 00:16:51,340 Entendido. 366 00:16:53,020 --> 00:16:54,260 Muito bom. 367 00:16:56,140 --> 00:16:57,340 Levante-se e mãos à obra! 368 00:16:57,500 --> 00:16:58,300 Apresse-se e trabalhe! 369 00:16:58,740 --> 00:16:59,740 Pare de olhar em volta. 370 00:17:01,500 --> 00:17:01,940 Que tal isso— 371 00:17:01,940 --> 00:17:03,340 Vou trazer a água para você. 372 00:17:04,300 --> 00:17:04,860 Por favor. 373 00:17:05,260 --> 00:17:05,940 Adeus. 374 00:17:34,780 --> 00:17:35,540 Sogro 375 00:17:37,820 --> 00:17:38,580 O que há de errado? 376 00:17:38,900 --> 00:17:40,100 Seus olhos estão semicerrados, 377 00:17:40,260 --> 00:17:41,780 ou você está segurando as lágrimas? 378 00:17:42,060 --> 00:17:42,780 Você me diz. 379 00:17:43,340 --> 00:17:44,340 Se você me perguntar, 380 00:17:44,740 --> 00:17:46,140 é porque você viu sua filha. 381 00:17:46,140 --> 00:17:46,940 Você está feliz, certo? 382 00:17:49,500 --> 00:17:50,140 Sogro 383 00:17:51,540 --> 00:17:52,100 Sente-se. 384 00:17:55,140 --> 00:17:57,060 Pare de me chamar de sogro toda vez. 385 00:17:57,820 --> 00:17:58,860 Parece estranho. 386 00:18:05,140 --> 00:18:07,140 Então vamos conversar sob o sol. 387 00:18:09,180 --> 00:18:09,860 Sua filha— 388 00:18:11,020 --> 00:18:12,100 Eu gostei dela. 389 00:18:14,180 --> 00:18:16,060 E daí se você tiver? 390 00:18:17,420 --> 00:18:18,500 Minha filha 391 00:18:19,140 --> 00:18:20,460 tem muitos admiradores. 392 00:18:21,300 --> 00:18:21,980 Deixe-me dizer a você, 393 00:18:22,460 --> 00:18:24,060 ela tem um temperamento explosivo desde que era pequena. 394 00:18:24,380 --> 00:18:26,420 Se você colocar a mão nela, 395 00:18:26,540 --> 00:18:27,980 ou algo de ruim acontece, 396 00:18:29,540 --> 00:18:30,220 vocês pessoas 397 00:18:31,420 --> 00:18:32,340 e nós 398 00:18:33,260 --> 00:18:34,740 terá uma verdadeira rivalidade. 399 00:18:35,260 --> 00:18:36,220 Vocês, pessoal 400 00:18:37,060 --> 00:18:38,260 Nós 401 00:18:40,700 --> 00:18:41,940 Quem é você, realmente? 402 00:18:44,060 --> 00:18:45,580 Sou da terra das montanhas brancas e das águas negras. 403 00:18:50,380 --> 00:18:51,660 Quem você está tentando assustar? 404 00:18:53,740 --> 00:18:54,820 Você subiu a montanha, hein? 405 00:18:55,980 --> 00:18:57,300 Com qual banda você está? 406 00:19:02,700 --> 00:19:03,140 Não se mova. 407 00:19:19,660 --> 00:19:20,300 Segundo Irmão 408 00:19:22,020 --> 00:19:22,940 Abaixe a arma. 409 00:19:24,220 --> 00:19:24,860 Abaixe isso. 410 00:19:31,620 --> 00:19:33,700 Você realmente tem algumas habilidades. 411 00:19:34,740 --> 00:19:35,500 Deixe-me colocar desta forma. 412 00:19:43,660 --> 00:19:44,980 Eu posso ser um bandido, 413 00:19:46,220 --> 00:19:47,820 mas temos as nossas sete regras de conduta. 414 00:19:48,300 --> 00:19:49,980 Não roubamos ou roubamos sem motivo. 415 00:19:50,980 --> 00:19:52,940 Essa é a regra da montanha Congshan. 416 00:19:55,340 --> 00:19:57,460 O nome Cavalo Branco de Congshan, 417 00:19:58,020 --> 00:19:59,180 por estas bandas, 418 00:19:59,860 --> 00:20:01,900 é conhecido e respeitado. 419 00:20:03,180 --> 00:20:04,700 Não me despreze. 420 00:20:07,540 --> 00:20:08,740 Se eu gosto de uma mulher, 421 00:20:09,540 --> 00:20:11,020 e ela gosta de mim também, 422 00:20:11,860 --> 00:20:13,780 Vou tratá-la bem para o resto da vida. 423 00:20:15,100 --> 00:20:16,540 Mas se ela não me escolher, 424 00:20:18,660 --> 00:20:20,620 Eu não vou forçá-la. 425 00:20:21,100 --> 00:20:22,340 Você mesmo disse isso. 426 00:20:22,900 --> 00:20:23,620 Sogro, 427 00:20:24,700 --> 00:20:25,660 Uma palavra dada 428 00:20:26,380 --> 00:20:27,100 é tão bom quanto um prego. 429 00:20:37,460 --> 00:20:38,700 Minha filha me contou 430 00:20:39,740 --> 00:20:41,100 que na floresta, 431 00:20:41,380 --> 00:20:43,140 você matou uma japonesa e a salvou. 432 00:20:44,380 --> 00:20:45,380 Aqui e agora, 433 00:20:46,540 --> 00:20:47,060 Eu agradeço. 434 00:20:47,540 --> 00:20:49,100 Qualquer um que intimida nossas mulheres 435 00:20:50,220 --> 00:20:51,460 deve ser morto. 436 00:20:53,020 --> 00:20:54,940 Minha filha está ferida agora. 437 00:20:55,900 --> 00:20:56,980 A perna dela não está funcionando bem. 438 00:20:57,700 --> 00:20:59,420 Ela pode ficar em sua fortaleza 439 00:21:00,260 --> 00:21:01,060 recuperar por alguns dias? 440 00:21:03,060 --> 00:21:03,580 Ela pode. 441 00:21:04,780 --> 00:21:05,540 Depois de um tempo, 442 00:21:05,900 --> 00:21:06,820 Eu irei buscá-la. 443 00:21:07,580 --> 00:21:09,260 Ela deve estar saudável e inteira. 444 00:21:10,020 --> 00:21:10,500 Tudo bem. 445 00:21:11,380 --> 00:21:12,140 Eu prometo. 446 00:21:12,980 --> 00:21:13,700 Mas deixe-me dizer isso primeiro. 447 00:21:14,140 --> 00:21:15,020 Só para ficar claro, 448 00:21:15,700 --> 00:21:16,980 se sua filha 449 00:21:16,980 --> 00:21:18,500 não quer ir embora com você, 450 00:21:19,980 --> 00:21:20,980 então cabe a mim, 451 00:21:20,980 --> 00:21:22,740 Cavalo Branco, para lidar com isso. 452 00:21:23,380 --> 00:21:24,380 Minha filha 453 00:21:24,980 --> 00:21:25,660 toma suas próprias decisões. 454 00:21:26,220 --> 00:21:27,140 Ela decide por si mesma. 455 00:21:27,260 --> 00:21:27,780 Tudo bem. 456 00:21:33,740 --> 00:21:34,420 Espere um momento. 457 00:21:50,900 --> 00:21:51,620 O que isso significa? 458 00:21:52,580 --> 00:21:53,940 Presente de genro para seu sogro, 459 00:21:53,980 --> 00:21:54,740 uma escada - é um presente de saudação. 460 00:21:57,340 --> 00:21:58,380 Você é um homem de tradição. 461 00:22:02,260 --> 00:22:03,020 Sogro, 462 00:22:04,180 --> 00:22:05,460 você não é um homem comum. 463 00:22:06,300 --> 00:22:07,380 Você conhece nossa linguagem. 464 00:22:07,820 --> 00:22:08,700 Você é esperto. 465 00:22:10,380 --> 00:22:11,780 Você sabe um pouco, mas não tudo. 466 00:22:13,060 --> 00:22:14,580 Eu sou o chefe da montanha, 467 00:22:15,660 --> 00:22:16,420 então eu sei uma coisa ou duas. 468 00:22:46,340 --> 00:22:47,260 Pare de perder tempo. 469 00:22:47,860 --> 00:22:48,780 Não me bata. 470 00:22:48,780 --> 00:22:49,420 Levante-se, rápido. 471 00:22:49,500 --> 00:22:50,420 Não me bata. 472 00:22:52,900 --> 00:22:54,140 Você está querendo morrer? 473 00:22:55,700 --> 00:22:56,900 Não me bata. 474 00:23:01,140 --> 00:23:01,900 Senhor, 475 00:23:02,980 --> 00:23:03,900 Pare de bater nele. 476 00:23:04,700 --> 00:23:06,180 Já estamos com falta de gente. 477 00:23:06,660 --> 00:23:07,780 Se alguém se machucar, 478 00:23:07,980 --> 00:23:09,140 perderemos outro trabalhador. 479 00:23:09,660 --> 00:23:10,900 O inverno está chegando em breve. 480 00:23:11,500 --> 00:23:12,980 Contanto que o projeto seja concluído. 481 00:23:15,780 --> 00:23:16,780 Ouça, 482 00:23:16,980 --> 00:23:18,300 se você não terminar o trabalho de hoje, 483 00:23:18,700 --> 00:23:19,620 ninguém consegue comer. 484 00:23:27,620 --> 00:23:28,340 Comece a trabalhar. 485 00:23:29,900 --> 00:23:31,140 Todos, se apressem! 486 00:23:31,180 --> 00:23:31,820 Mova-se mais rápido. 487 00:23:31,900 --> 00:23:32,900 Vamos, rápido. 488 00:23:32,940 --> 00:23:33,860 Vá com calma, tenha cuidado. 489 00:23:34,340 --> 00:23:34,980 Apresse-se, apresse-se. 490 00:23:35,700 --> 00:23:36,500 Vá devagar, vá devagar. 491 00:23:36,540 --> 00:23:36,820 Vamos, vamos. 492 00:23:36,820 --> 00:23:37,420 Erchengzi. 493 00:23:38,220 --> 00:23:38,620 Venha aqui. 494 00:23:39,020 --> 00:23:39,580 Vamos, vamos. 495 00:23:42,180 --> 00:23:44,180 Neste outono, precisamos engordar mais. 496 00:23:45,740 --> 00:23:46,460 Quantos anos tem este? 497 00:23:46,500 --> 00:23:47,420 Não é tão alto quanto uma cebolinha. 498 00:23:47,540 --> 00:23:48,220 Parece uma garota. 499 00:23:48,260 --> 00:23:49,500 Não, é a mesma coisa quando se bebe. 500 00:23:49,540 --> 00:23:50,580 Isso não é nada masculino. 501 00:23:50,660 --> 00:23:51,460 Você é aquele que não é tão alto quanto uma cebolinha. 502 00:23:51,700 --> 00:23:52,860 Vou te chutar até a morte. 503 00:23:53,140 --> 00:23:53,700 Terceiro Irmão. 504 00:23:54,220 --> 00:23:54,900 Deixe-me contar a você. 505 00:23:55,220 --> 00:23:56,580 Minha mãe faz aquelas tiras de rabanete. 506 00:23:57,460 --> 00:23:59,060 Com mingau de pimenta e milho. 507 00:23:59,300 --> 00:24:00,180 Posso comer várias tigelas. 508 00:24:01,540 --> 00:24:02,820 É tão gostoso que me perco nele. 509 00:24:08,740 --> 00:24:10,020 Vocês, caras sem camisa. 510 00:24:10,500 --> 00:24:11,380 Puxe suas camisas para cima. 511 00:24:13,100 --> 00:24:14,380 Há mais uma coisa. 512 00:24:14,940 --> 00:24:15,940 Ao trabalhar. 513 00:24:16,220 --> 00:24:17,180 Não grite e grite. 514 00:24:17,380 --> 00:24:18,100 Mantenha suas vozes baixas. 515 00:24:18,460 --> 00:24:19,340 Você é o mais barulhento. 516 00:24:19,380 --> 00:24:20,620 Como um burro zurrando. 517 00:24:22,460 --> 00:24:23,540 Caramba. 518 00:24:24,300 --> 00:24:25,340 Eles não querem isso. 519 00:24:25,900 --> 00:24:27,020 As intenções do chefe. 520 00:24:27,500 --> 00:24:28,220 Tudo desperdiçado. 521 00:24:28,980 --> 00:24:29,980 Você não viu. 522 00:24:30,500 --> 00:24:31,860 Essas mãos e pernas. 523 00:24:32,060 --> 00:24:32,980 Foram cortados por aquelas lâminas estrangeiras. 524 00:24:32,980 --> 00:24:33,940 Coberto de sangue. 525 00:24:35,500 --> 00:24:36,300 O que? 526 00:24:36,820 --> 00:24:37,620 O que você está fazendo? 527 00:24:37,620 --> 00:24:38,820 A garota insistiu nisso. 528 00:24:38,820 --> 00:24:40,380 Se você gosta, guarde para você. 529 00:24:40,740 --> 00:24:41,300 Não. 530 00:24:41,660 --> 00:24:42,500 Quero dizer, 531 00:24:42,780 --> 00:24:44,540 as boas intenções do chefe. 532 00:24:45,620 --> 00:24:46,660 Ele mesmo subiu na árvore. 533 00:24:46,780 --> 00:24:47,780 Tenho aquelas tiras de madeira. 534 00:24:48,180 --> 00:24:49,020 Com suas mãos desajeitadas. 535 00:24:49,380 --> 00:24:50,140 Aquelas pequenas tiras de tecido floral. 536 00:24:50,140 --> 00:24:51,140 Embrulhei-os quatro ou cinco vezes. 537 00:24:51,180 --> 00:24:51,860 Só então ele ficou satisfeito. 538 00:24:51,980 --> 00:24:52,660 Por que? 539 00:24:53,940 --> 00:24:54,860 Porque nosso chefe, 540 00:24:55,100 --> 00:24:55,460 Bem, 541 00:24:55,500 --> 00:24:57,420 ele ainda é o líder dos bandidos. 542 00:24:57,740 --> 00:24:58,620 Quando ele já esteve por uma mulher 543 00:24:58,620 --> 00:24:59,540 colocar seu coração e alma em alguma coisa? 544 00:25:00,540 --> 00:25:01,820 Então você é o único que entende? 545 00:25:01,860 --> 00:25:02,820 Você sabe tudo? 546 00:25:03,020 --> 00:25:04,420 Você também não está nervoso com isso? 547 00:25:04,460 --> 00:25:05,660 Coçando a cabeça e as orelhas? 548 00:25:06,660 --> 00:25:07,300 Não, segundo irmão. 549 00:25:08,140 --> 00:25:08,820 Você está abusando da sorte. 550 00:25:08,820 --> 00:25:09,300 Certo? 551 00:25:09,300 --> 00:25:10,140 E daí se eu estiver? 552 00:25:10,220 --> 00:25:10,980 Não, você me diz. 553 00:25:10,980 --> 00:25:11,700 Você está forçando. 554 00:25:11,740 --> 00:25:12,180 E daí? 555 00:25:12,620 --> 00:25:13,380 Vá em frente, empurre. 556 00:25:13,820 --> 00:25:14,500 E daí? 557 00:25:14,740 --> 00:25:15,300 E daí? 558 00:25:18,260 --> 00:25:18,820 Mantenha isso baixo. 559 00:25:20,540 --> 00:25:20,980 Não. 560 00:25:21,540 --> 00:25:22,900 Quando você pegou? 561 00:25:23,180 --> 00:25:23,820 Quando você o trouxe de volta? 562 00:25:24,780 --> 00:25:25,660 Caramba. 563 00:25:26,220 --> 00:25:27,700 Caramba. 564 00:25:27,820 --> 00:25:28,620 Não está feito? 565 00:25:29,140 --> 00:25:30,340 Caramba. 566 00:25:30,420 --> 00:25:31,100 Vai! Vai! Vai. 567 00:25:31,220 --> 00:25:31,860 Mantenha sua voz baixa. 568 00:25:32,100 --> 00:25:33,100 Vá devagar, vá devagar. 569 00:25:33,620 --> 00:25:34,700 Vá devagar, vá devagar. 570 00:25:37,380 --> 00:25:37,980 Vamos, vamos. 571 00:26:41,460 --> 00:26:42,140 Espere um momento. 572 00:26:42,500 --> 00:26:43,100 O que está errado? 573 00:26:43,900 --> 00:26:44,860 Onde está seu chefe? 574 00:26:45,500 --> 00:26:46,100 O chefe está aqui. 575 00:26:46,140 --> 00:26:46,820 Vou ligar para ele para você. 576 00:26:46,820 --> 00:26:47,260 Não. 577 00:26:48,740 --> 00:26:49,900 Diga ao seu chefe 578 00:26:51,220 --> 00:26:52,140 para preparar algo vegetariano. 579 00:26:52,420 --> 00:26:53,660 Caso contrário, terei uma hemorragia nasal novamente. 580 00:27:18,660 --> 00:27:19,100 Tio. 581 00:27:20,540 --> 00:27:21,500 Esta cidade de Songlin 582 00:27:22,060 --> 00:27:23,500 não parece nada assustador. 583 00:27:24,340 --> 00:27:25,620 Você acha que as pessoas andando na rua 584 00:27:25,660 --> 00:27:26,540 são todos fantasmas? 585 00:27:27,780 --> 00:27:28,980 Pelo que eles dizem, 586 00:27:29,380 --> 00:27:30,380 é como o submundo. 587 00:27:41,780 --> 00:27:42,340 Tio. 588 00:27:43,060 --> 00:27:45,020 Já andamos duas vezes por esta rua. 589 00:27:45,740 --> 00:27:47,140 Qual é exatamente o seu plano? 590 00:28:02,180 --> 00:28:02,660 Tio. 591 00:28:03,380 --> 00:28:05,420 A antiga loja de ginseng de Park fica do outro lado da rua. 592 00:28:06,260 --> 00:28:07,940 Por que você está vigiando esta loja de peles? 593 00:28:08,140 --> 00:28:09,140 Eles também compram ginseng. 594 00:28:15,020 --> 00:28:15,780 Tio, deixe-me fazer isso. 595 00:28:28,220 --> 00:28:28,860 Você sabia 596 00:28:29,620 --> 00:28:30,900 que o dono desta loja de peles, 597 00:28:30,940 --> 00:28:32,140 Sr. 598 00:28:32,700 --> 00:28:34,500 entrega comida ao nosso povo na floresta? 599 00:28:35,060 --> 00:28:36,300 Já lidei com ele antes. 600 00:28:39,180 --> 00:28:40,260 Então foi isso que você quis dizer, 601 00:28:40,300 --> 00:28:41,460 o ponto de contato da cidade de Songlin. 602 00:28:42,620 --> 00:28:43,860 Vamos ficar aqui esta noite? 603 00:28:45,940 --> 00:28:47,140 É tão tarde. 604 00:28:48,060 --> 00:28:49,900 Não vamos perturbá-los agora. 605 00:28:51,540 --> 00:28:52,180 Conversaremos amanhã. 606 00:28:55,060 --> 00:28:55,540 Vamos. 607 00:29:05,700 --> 00:29:06,620 Este lugar é legal. 608 00:29:08,140 --> 00:29:08,740 Este é o local. 609 00:29:17,820 --> 00:29:18,380 XiaoGui. 610 00:29:50,940 --> 00:29:51,540 Senhor, 611 00:29:51,860 --> 00:29:53,700 Nossa loja já está fechada. 612 00:29:55,700 --> 00:29:56,300 Desculpe incomodá-lo. 613 00:29:56,860 --> 00:29:57,660 Posso beber um pouco de água? 614 00:30:01,420 --> 00:30:02,380 Todos os hóspedes são bem-vindos aqui. 615 00:30:02,660 --> 00:30:03,260 Por favor, entre. 616 00:30:04,700 --> 00:30:05,860 Senhor, depois de você. 617 00:30:07,660 --> 00:30:08,940 Irmão, sente-se. 618 00:30:16,940 --> 00:30:17,780 Hei Hu, sirva o chá. 619 00:30:21,660 --> 00:30:22,340 Irmão, 620 00:30:23,060 --> 00:30:23,580 Posso perguntar seu sobrenome? 621 00:30:23,940 --> 00:30:25,220 Apenas Zhu. 622 00:30:26,340 --> 00:30:27,300 Que coincidência. 623 00:30:27,660 --> 00:30:28,700 Somos da mesma família. 624 00:30:29,060 --> 00:30:29,660 De onde você é? 625 00:30:29,980 --> 00:30:30,660 Mudanjiang. 626 00:30:31,100 --> 00:30:32,060 Você veio ao lugar certo. 627 00:30:33,260 --> 00:30:34,500 Aqui na cidade de Songlin, 628 00:30:35,060 --> 00:30:36,020 tesouros vêm de todas as direções. 629 00:30:36,460 --> 00:30:37,700 Os convidados chegam de todos os lugares. 630 00:30:38,180 --> 00:30:38,900 Ouvindo isso, 631 00:30:39,180 --> 00:30:40,380 o lojista deve ser local. 632 00:30:40,660 --> 00:30:41,580 Nascido e criado aqui. 633 00:30:41,700 --> 00:30:42,420 E seus ancestrais? 634 00:30:42,620 --> 00:30:43,540 Condado de Huang, Shandong. 635 00:30:51,900 --> 00:30:52,340 Por favor. 636 00:30:59,740 --> 00:31:00,340 Irmão, 637 00:31:01,060 --> 00:31:03,420 Você está aqui procurando parentes? 638 00:31:04,860 --> 00:31:06,780 Dizem que as peles de Xinglong 639 00:31:07,380 --> 00:31:09,340 são sempre uma compra segura. 640 00:31:10,220 --> 00:31:10,980 Você é muito gentil. 641 00:31:11,940 --> 00:31:12,940 Por aqui, irmão. 642 00:31:43,580 --> 00:31:44,780 As peles do Velho Dong 643 00:31:45,580 --> 00:31:46,540 O teor de óleo é um pouco baixo 644 00:31:47,220 --> 00:31:47,660 Um especialista 645 00:31:47,940 --> 00:31:49,220 Você pode dizer que é um especialista assim que fala 646 00:31:50,100 --> 00:31:50,780 Irmão 647 00:31:51,260 --> 00:31:52,580 Depois da primeira nevasca 648 00:31:52,700 --> 00:31:53,260 Volte então 649 00:31:53,620 --> 00:31:54,540 Garanto que você ficará satisfeito 650 00:31:56,820 --> 00:31:57,500 Chefe 651 00:31:58,660 --> 00:32:00,380 Os produtos que eu quero são um pouco diferentes 652 00:32:01,180 --> 00:32:01,820 Dê uma olhada 653 00:32:06,220 --> 00:32:06,820 Hei Hu 654 00:32:07,540 --> 00:32:08,260 Você volta primeiro 655 00:32:08,980 --> 00:32:09,700 Feche a porta 656 00:33:07,740 --> 00:33:08,300 Irmão, 657 00:33:09,540 --> 00:33:10,220 vamos ser honestos. 658 00:33:11,740 --> 00:33:12,540 Chefe, 659 00:33:13,740 --> 00:33:15,460 Quero seus melhores bens escondidos. 660 00:33:16,940 --> 00:33:17,980 É apenas uma pequena empresa. 661 00:33:18,940 --> 00:33:20,220 Que estoque secreto você tem? 662 00:33:21,260 --> 00:33:22,300 Peles de tigre, peles de urso. 663 00:33:23,180 --> 00:33:24,380 Preciso ver um depósito primeiro. 664 00:33:35,780 --> 00:33:37,540 Isso não é muito honesto da sua parte. 665 00:33:38,100 --> 00:33:39,260 Como não estou sendo honesto? 666 00:33:46,220 --> 00:33:47,460 Atrás de você, 667 00:33:48,580 --> 00:33:50,580 você não está escondendo algumas peles humanas também? 668 00:34:26,580 --> 00:34:27,620 Os bandidos estão correndo soltos. 669 00:34:28,140 --> 00:34:28,820 Noz Velha. 670 00:34:29,140 --> 00:34:30,540 Cuidado, você pode ser atingido por uma bala. 671 00:34:31,380 --> 00:34:33,500 Os homens morrem pela riqueza, os pássaros pela comida. 672 00:34:34,140 --> 00:34:35,020 Os fogos de artifício explodiram. 673 00:34:35,380 --> 00:34:36,820 Eu comecei bem. 674 00:34:49,540 --> 00:34:50,140 O que está acontecendo? 675 00:34:51,420 --> 00:34:52,180 Não é nada. 676 00:34:53,300 --> 00:34:54,300 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 677 00:34:55,220 --> 00:34:56,140 Apenas vá dormir. 678 00:35:02,460 --> 00:35:03,340 O que há de errado, tio? 679 00:35:04,220 --> 00:35:05,060 Não consigo dormir. 680 00:35:06,700 --> 00:35:07,380 Por que eu? 681 00:35:07,860 --> 00:35:09,540 Por que pensei ter ouvido tiros? 682 00:35:09,980 --> 00:35:11,300 Você ouviu isso? 683 00:35:13,260 --> 00:35:13,860 Não. 684 00:35:19,140 --> 00:35:20,100 Vá dormir, vá dormir. 685 00:35:20,380 --> 00:35:21,500 Vamos, durma. 686 00:35:38,860 --> 00:35:39,420 Gui'er. 687 00:35:41,500 --> 00:35:42,580 Amanhã cedo, 688 00:35:44,140 --> 00:35:45,180 vá para a cidade. 689 00:35:46,500 --> 00:35:48,460 Confira a loja de peles. 690 00:35:49,860 --> 00:35:51,020 Mantenha distância disso. 691 00:35:53,620 --> 00:35:54,780 No meu coração, 692 00:35:55,300 --> 00:35:56,860 Eu simplesmente me sinto desconfortável. 693 00:35:57,900 --> 00:35:58,380 Tudo bem. 694 00:36:00,060 --> 00:36:00,780 Deixe isso comigo. 695 00:36:00,780 --> 00:36:01,700 Vá dormir, tio. 696 00:36:42,500 --> 00:36:43,020 Senhor 697 00:36:43,300 --> 00:36:45,540 Há quatro membros do Exército Unido Antijaponês do Nordeste escondidos no compartimento. 698 00:36:45,700 --> 00:36:46,940 Um deles ainda está vivo. 699 00:36:53,980 --> 00:36:55,980 Eu o deixei vivo de propósito. 700 00:36:56,380 --> 00:36:57,900 Leve-o de volta para tratamento. 701 00:36:58,580 --> 00:37:00,660 Eu quero interrogá-lo eu mesmo. 702 00:37:01,060 --> 00:37:02,540 Ele será muito útil. 703 00:37:02,740 --> 00:37:03,300 Sim, senhor. 704 00:37:03,780 --> 00:37:04,420 Leve-o embora. 705 00:37:24,940 --> 00:37:25,580 Vocês, 706 00:37:25,580 --> 00:37:26,780 sempre relaxando, 707 00:37:26,780 --> 00:37:27,940 faça algum esforço hoje. 708 00:37:29,180 --> 00:37:30,380 Ou vou executá-lo imediatamente. 709 00:37:31,300 --> 00:37:32,460 Mova-se, apresse-se! 710 00:38:04,780 --> 00:38:05,380 Isso é tudo. 711 00:38:05,780 --> 00:38:06,260 É isso. 712 00:38:06,620 --> 00:38:07,260 Vá verificar novamente. 713 00:38:16,940 --> 00:38:18,060 Se você me perguntar, 714 00:38:19,380 --> 00:38:20,780 Ao redor destas montanhas, 715 00:38:21,500 --> 00:38:22,380 Norte e sul dos Três Rios, 716 00:38:22,940 --> 00:38:24,140 além dos japoneses, 717 00:38:24,940 --> 00:38:25,820 há apenas uma pessoa 718 00:38:26,140 --> 00:38:27,060 quem se atreve a matar assim. 719 00:38:27,420 --> 00:38:29,460 Você quer dizer você, Shilong? 720 00:38:31,180 --> 00:38:31,780 Pequena Perna de Cobre. 721 00:38:32,340 --> 00:38:33,260 Alguma novidade? 722 00:38:33,980 --> 00:38:34,820 Compartilhe conosco, irmãos. 723 00:38:34,860 --> 00:38:35,540 Deixe-nos entrar nisso. 724 00:38:35,860 --> 00:38:36,900 Olhe para esse garoto. 725 00:38:38,580 --> 00:38:39,700 Vamos, coma. 726 00:38:40,380 --> 00:38:42,020 Nada de novo sob o sol. 727 00:38:42,420 --> 00:38:43,860 Chefe Zhu encontrou um desastre. 728 00:38:44,460 --> 00:38:45,820 Mesmo nas mãos do Rei do Inferno, 729 00:38:46,260 --> 00:38:47,740 é uma confusão de dívidas. 730 00:38:50,860 --> 00:38:52,100 Os japoneses fizeram isso. 731 00:38:53,780 --> 00:38:56,180 Nós pagamos o dinheiro, 732 00:38:56,340 --> 00:38:57,180 e Lord Pang nos protege. 733 00:38:57,580 --> 00:38:58,420 Nesta cidade, 734 00:38:58,540 --> 00:38:59,940 os japoneses não vêm há anos. 735 00:39:00,740 --> 00:39:01,580 Isso é verdade. 736 00:39:02,580 --> 00:39:03,700 Estamos apenas conversando aqui. 737 00:39:04,260 --> 00:39:05,300 Mas Lord Pang agora 738 00:39:05,820 --> 00:39:07,340 está tão ocupado que não consegue recuperar o fôlego. 739 00:39:09,620 --> 00:39:12,420 Ele é como um mendigo correndo ao amanhecer. 740 00:39:12,620 --> 00:39:13,460 Ocupado por nada. 741 00:39:14,340 --> 00:39:15,340 Não é mesmo, Grande Ramo? 742 00:39:16,020 --> 00:39:17,060 Não posso me comparar a você. 743 00:39:17,260 --> 00:39:18,820 Os caracóis trabalham à noite para se alimentar. 744 00:39:19,300 --> 00:39:19,860 Exatamente. 745 00:39:20,260 --> 00:39:21,660 Estive ocupado a noite toda. 746 00:39:22,020 --> 00:39:23,340 Esses meus velhos ossos 747 00:39:23,660 --> 00:39:25,180 são duros como diamantes. 748 00:39:25,940 --> 00:39:26,740 Traga um bom vinho. 749 00:39:39,860 --> 00:39:40,740 Naquela época, 750 00:39:40,860 --> 00:39:42,620 Eu fugi para a cidade de Songlin. 751 00:39:44,820 --> 00:39:46,020 O pai do chefe Zhu 752 00:39:46,020 --> 00:39:47,540 me deu minha primeira refeição. 753 00:39:48,660 --> 00:39:49,300 Ele até me guiou 754 00:39:49,380 --> 00:39:51,020 para trabalhar na loja de caixões. 755 00:39:52,780 --> 00:39:55,700 Num piscar de olhos, já se passaram quase quarenta anos. 756 00:39:56,980 --> 00:39:57,980 Chefe Zhu merece. 757 00:40:00,740 --> 00:40:02,820 Chefe Zhu é abençoado. 758 00:40:03,180 --> 00:40:05,140 Aconteceu de ter um novo conjunto de madeira. 759 00:40:06,020 --> 00:40:06,660 Então eu 760 00:40:07,460 --> 00:40:09,140 disse aos trabalhadores para se apressarem durante a noite. 761 00:40:09,140 --> 00:40:10,460 Coloque a laca. 762 00:40:11,780 --> 00:40:13,140 Este lote de madeira 763 00:40:13,660 --> 00:40:14,740 não é de ótima qualidade. 764 00:40:17,460 --> 00:40:19,420 É por isso que Big Branch é tão inteligente. 765 00:40:22,940 --> 00:40:24,620 O material é mediano. 766 00:40:25,420 --> 00:40:25,860 Mas 767 00:40:26,140 --> 00:40:27,900 isso ajuda em apuros. 768 00:40:29,260 --> 00:40:30,580 Por favor, seja gentil. 769 00:40:30,740 --> 00:40:32,060 Por favor, seja gentil. 770 00:40:35,540 --> 00:40:36,540 Por favor, seja gentil. 771 00:40:36,740 --> 00:40:37,580 Por favor, seja gentil. 772 00:40:37,580 --> 00:40:38,860 Produtos de montanha à venda! 773 00:40:41,260 --> 00:40:41,620 Por favor, seja gentil. 774 00:40:41,620 --> 00:40:43,140 Venha conferir os produtos da montanha! 775 00:40:53,140 --> 00:40:55,420 Dê uma olhada nos produtos da montanha! 776 00:41:02,100 --> 00:41:02,940 Noz Velha. 777 00:41:05,820 --> 00:41:07,700 Os japoneses realmente fizeram isso? 778 00:41:10,580 --> 00:41:11,380 Foram os japoneses? 779 00:41:14,700 --> 00:41:16,420 Não sei se foram os japoneses. 780 00:41:16,420 --> 00:41:17,180 Pequena Perna de Cobre. 781 00:41:18,260 --> 00:41:19,060 Traga-me uma tigela de água. 782 00:41:19,100 --> 00:41:20,580 Ontem à noite eu fui 783 00:41:21,180 --> 00:41:23,300 O peito do chefe Zhu era tão grande 784 00:41:25,460 --> 00:41:26,260 Tão grande. 785 00:41:26,660 --> 00:41:28,420 O sangue estava jorrando. 786 00:41:29,060 --> 00:41:30,140 A prateleira foi derrubada. 787 00:41:30,540 --> 00:41:33,260 Havia um compartimento escondido atrás da prateleira. 788 00:41:33,540 --> 00:41:35,220 Havia três pessoas naquele compartimento. 789 00:41:37,260 --> 00:41:38,380 Todos vestindo 790 00:41:39,340 --> 00:41:42,140 os uniformes do Exército Unido Antijaponês do Nordeste. 791 00:41:42,780 --> 00:41:44,060 Seus corpos estavam cheios de buracos de bala. 792 00:41:53,940 --> 00:41:54,580 Voltei. 793 00:41:58,020 --> 00:41:58,580 Tio. 794 00:41:59,620 --> 00:42:00,860 A loja de peles desapareceu. 795 00:42:01,820 --> 00:42:02,500 O que aconteceu? 796 00:42:06,180 --> 00:42:07,500 Pensando bem, foi bem perto. 797 00:42:08,940 --> 00:42:09,900 Se nós dois 798 00:42:10,100 --> 00:42:11,380 tinha descansado na estação de trânsito ontem à noite, 799 00:42:12,220 --> 00:42:13,260 não teríamos também 800 00:42:14,100 --> 00:42:15,060 provavelmente foi alvo dos japoneses? 801 00:42:15,060 --> 00:42:16,500 Eles estavam vigiando aquele lugar há algum tempo. 802 00:42:19,940 --> 00:42:21,100 Os inimigos estão por toda parte. 803 00:42:21,500 --> 00:42:22,420 Além dos japoneses, 804 00:42:24,180 --> 00:42:24,980 há soldados fantoches, 805 00:42:25,260 --> 00:42:26,020 e traidores. 806 00:42:27,700 --> 00:42:29,420 De agora em diante, quando fizermos coisas 807 00:42:30,620 --> 00:42:32,380 devemos ser extremamente cuidadosos. 808 00:42:33,220 --> 00:42:34,580 Agora a estação de trânsito também desapareceu. 809 00:42:35,300 --> 00:42:36,420 Onde podemos encontrar a força principal agora? 810 00:42:43,140 --> 00:42:44,140 Vamos lidar com este ginseng primeiro. 811 00:42:45,060 --> 00:42:45,900 Cuide disso. 812 00:42:47,500 --> 00:42:48,940 Então vá direto para Bakesong. 813 00:42:49,220 --> 00:42:52,260 Veja quantos de nosso povo conseguiram voltar. 814 00:42:54,020 --> 00:42:54,860 Enquanto estiverem vivos, 815 00:42:55,460 --> 00:42:56,460 todo o resto pode ser resolvido. 816 00:42:57,660 --> 00:42:58,220 Tio, 817 00:42:58,620 --> 00:42:59,500 naquela taberna, 818 00:42:59,780 --> 00:43:00,700 Encontrei o contato do velho espírito da montanha, 819 00:43:00,700 --> 00:43:01,620 esse era Boss Park.